sync NaSrul
(Hidup Di Marikh)
(Semua karakter, organisasi, tempat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah palsu dan bukan berdasarkan kisah sebenar.)
(Dongjin Inn)
Awak ingat wanita muda yang bersembunyi di dalam bilik mandi...
apabila kita mencari Geng Loteri di bilik salun?
Ingat tak, ada satu perempuan yang sembunyi dengan Han Choong Ho?
Ini ialah gadis yang dengan lelaki itu?
Ya.
Dia tinggal dengan Han Choong Ho di dalam bilik ini selama seminggu.
Apa awak cakap? Apa maksud awak, dia bersama Encik Han Choong Ho?
Apa lagi? Jelas sekali, mereka sedang bercinta.
Ada sesuatu di dalam mulutnya.
Ia nampak seperti seluar dalam.
Mari ke sini, Tae Joo.
Anak saya.
Mari terbang.
Mari kita pergi.
Tae Joo!
(Sun Dong Yol)
Tidak mungkin.
Adakah ini mimpi?
Atau adakah saya sudah hilang akal?
Jika bukan kerana itu, jadi apa yang saya lakukan di sini?
(Hidup Di Marikh)
Hei, ini rumah Han Choong Ho?
Ya.
Lelaki yang kononnya hidup di luar negeri...
adakah lelaki ini?
Tidak berguna.
Awak berdua. Pergi ke belakang dan halang jalan keluar.
- Ya, tuan. - Baik tuan.
Hei, Han Choong Ho!
Han Choong Ho!
Dia sudah melarikan diri?
Hei! Han Choong Ho!
Dia masih lagi seorang suspek.
Jangan layan dia seperti penjenayah.
Saya tidak datang sini untuk jemput seorang bangsawan.
Jangan halang saya.
(Salun Kecantikan)
Helo.
Hei, ya.
Awak sedang lakukan siasatan rahsia?
Ya, betul.
Ke mana Han Choong Ho pergi?
Suami saya belum pulang ke rumah.
Boleh saya tahu, ianya tentang apa...
Awak tidak perlu tahu.
Apa-apa pun, bila dia keluar?
Dia kata, dia ada urusan malam semalam dan pergi.
Urusan apa?
Dia hanya kata dia mahu berjumpa seseorang.
Apa-apa pun,
awak mahu pergi ke mana-mana?
Kami mahu bercuti.
Kami sepatutnya pergi bercuti naik kereta api dengan ayah.
Bercuti?
Bagusnya. Awak mahu pergi mana?
Ke Bugok Hawaii.
Bugok Hawaii?
Ia seperti menyeronokkan.
Nampaknya...
awak merancang untuk pergi bercuti.
Tapi tidak seperti beberapa hari sahaja.
Ini ialah percutian pertama untuk kami sekeluarga,
jadi suami saya minta kami tinggal di sana buat sementara.
Betulkah?
Oh Tuhan!
Saya rasa, dia periksa beg solek saya lagi.
Kakak ipar, abang...
Kenapa awak datang ke sini, Detektif?
Mal Sook.
Tolong jaga Tae Joo sekejab.
Hei, keluarkan semuanya dan buka semuanya!
Kita tidak datang untuk bersihkan rumah mereka!
Kita perlu cari bahan bukti.
Terbalikkan semuanya!
Hei, periksa semuanya. Maksudnya, semua benda.
Beritahu saya, bila awak dapat keputusan.
- Baik, tuan. - Baiklah.
Semua orang di kawasan ini kata mereka nampak dia malam tadi.
Saya rasa dia sudah melarikan diri.
Pastikan seseorang jaga di sini.
- Baiklah. - Bagaimana dengan awak?
Pertama, semua orang di sini sukakan dia.
Mereka kata dia seorang yang baik hati,
dan sentiasa memberi salam kepada mereka.
Tetapi...
pemilik pasar raya di sana...
kata yang dia selalu datang guna telefon pada 10 malam.
Dan dia bersembang dalam 10 minit.
Dia mesti menelefon kekasihnya.
Dia tak boleh guna telefon di rumah, sebab ada anak dan isterinya.
Beritahu Pengawai Yoon untuk dapatkan rekod panggilan.
- Ya, tuan. - Pertama,
letakkan Han Choong Ho di senarai yang dikehendaki.
Dan awak periksa mereka yang kenal si mati.
- Ya, tuan. - Mari pergi.
Apa yang awak buat? Awak tidak mahu datang?
Sekejap.
Awak boleh tinggalkannya sahaja.
Saya akan bersihkannya.
Tidak mengapa.
Maafkan saya, detektif.
Adakah dia lakukan sesuatu...
yang benar-benar buruk kali ini?
Kami belum pasti lagi.
Saya akan beritahu awak...
sebaik sahaja saya tahu sesuatu yang pasti.
Baiklah.
Awak tidak boleh ambil itu. Apa yang awak fikirkan?
Saya ambil ia sebab ia bukti.
Kenapa awak begitu sensitif?
Di sini tempat kita tangkap Han Choong Ho.
Tidak mungkin budak itu boleh pergi ke sini.
Oh Tuhan.
Dia anggap ini harta karun dia. Ia dikumpul dengan begitu kemas.
Oh Tuhan.
(Dilarang Masuk)
(Kedai Runcit)
Masa kematian adalah antara 2 dan 4 pagi.
Tapi...
adakah awak kata sepasang seluar dalam ditemui?
Tidak hairanlah mulut dan tekak berada dalam keadaan dahsyat.
Tidak syak lagi,
punca kematian adalah mati lemas daripada tercekik.
Adakah awak fikir kami di sini kerana tidak tahu itu?
Adakah awak jumpa apa-apa lagi?
Apakah itu?
Ia kapas.
Ia di dalam hidung dia.
Keputusan ujian menunjukkan kloroform ada pada kapas.
Kloro apa?
Ia anestetik inhalasi.
Pelaku sumbat mulut dan hidung dia dengan bola kapas.
Awak tahu cara mereka lakukannya dalam filem.
Lelaki itu bius dia...
dan kemudian lakukan ini kepadanya.
Lelaki itu benar-benar kurang siuman.
- Kapten. - Ya?
Saya telah bawa keputusan DNA.
Apakah ia kata?
Cap jari dan darah di motel itu padan dengan Han Choong Ho.
Saya sudah agak.
Ini adalah padanan sempurna.
Bagaimana dengan rekod panggilan dari telefon awam itu?
Saya telah minta syarikat telefon untuk bantuan.
Saya akan menuju ke situ kejap lagi.
Baiklah. Periksa dengan cepat.
Kenapa dengan lelaki itu hari ini?
Adakah dia beri tindak balas?
Tidak.
- Saya lihatnya. - Bagaimana dengan sekarang?
Ia sama seperti dulu.
Saya lihatnya.
- Reaksi dia terlalu lemah. - Saya lihatnya.
Saya lihatnya. Saya kata saya lihatnya.
Saya percaya sesuatu menghalang...
kesedaran Encik Han Tae Joo.
Jika tidak,
ia mungkin sebab dia sengaja...
mengelak situasi ini.
Apa yang saya elak?
Encik Han.
Kami akan teruskan ujian glombang otak.
Jika awak mahu sedar,
awak perlu tunjukkan sesuatu pada kami.
Apa yang saya telah buat?
Beritahu saya. Apa yang saya buat?
Itu mencukupi untuk hari ini.
- Baik, tuan. - Jangan pergi.
Saya akan buktikannya. Saya lihatnya.
Saya dapat lihatnya.
Saya lihatnya.
Saya lihatnya dengan mata saya! Saya dapat lihatnya!
Saya beritahu awak. Saya lihatnya!
Ketua.
Berapa lama lagi perlu saya tinggal di sini?
Ketua.
Awak mesti masih tidak suka tempat ini.
Tidak.
Sebenarnya,
saya masih ingat tinggal di sini.
Benarkah?
Kemudian...
adakah ini kampung halaman awak?
Saya tidak pasti.
Saya tidak ingat sangat masa kanak-kanak saya.
Sedikit kenangan kembali kepada saya,
tapi ia kenangan tidak menyenangkan.
Tidak kira betapa keras saya cuba,
saya tidak boleh ingat.
Hanya kenangan yang tidak menyenangkan...
asyik kembali.
Semua orang ada kenangan...
yang mereka tidak boleh ingat...
tidak kira betapa keras mereka cuba.
Nampaknya, manusia hanya dapat ingat lima peratus memori mereka.
Selebihnya disimpan di bawah sedar.
Ia dianggap sebagai sjenis mekanisme pertahanan...
yang bantu melindungi diri dari memori buruk.
Oleh itu,
jangan cuba terlalu keras untuk mengingati semuanya.
Beberapa memori mungkin lebih baik dilupakan...
dan bukannya diingati..
Apa yang awak buat di sini?
Saya baru mahu pergi ke syarikat telefon.
Kenapa dengan tangan awak?
Adakah awak cuba tiru saya?
Tiada apa.
- Itu kelakar. - Saya suka rambut awak.
- Awak ada kerinting bagus. - Ia kerinting secara semula.
- Ia semula jadi seperti itu? - Jangan tipu pada kami.
- Ia benar. - Ia keriting semulajadi.
Pegawai kacak, berapa umur awak?
- Maaf? - Berapa umur awak?
- Saya 25 tahun. - Oh Tuhan.
- Dia sebaya awak. - Kita sebaya. Kita kawan.
- Nam Sik. Keluar. - Nama saya Mal Sook.
Dia mungkin ada rupa yang cantik, tapi dia selalu ditolak.
- Awak menipu. - Itu tidak benar.
Kenapa begitu bising di sini?
Siapa gadis ini?
Mereka semua bekerja dengan Go Yeong Suk.
Ada sesiapa antara awak rapat dengan Go Yeong Suk?
Bagaimana kami rapat? Kami bertemu satu sama lain secara kebetulan.
Ia hanya kurang daripada seminggu sejak dia mula bekerja.
Adakah awak juga seorang dektektif?
Awak terlalu kacak untuk menjadi detektif.
Jangan buang masa.
Hei, cukup. Tidakkah awak fikir awak terlalu tua untuk buat begitu?
Berani awak merokok di sini? Buangnya.
Adakah darah pada bibir awak? Lihat semua solekan awak.
Adakah awak semua kenal Han Choong Ho?
- Choong? Choong Ho? - Adakah awak kenal dia?
- Saya tidak kenal dia. - Saya tidak pernah dengar namanya.
Lihat.
Sebentar. Itu Encik Pasifik. Ia dia, bukan?
Awak betul.
Adakah awak mengatakan dia bunuh Yeong Suk?
Wah. Saya tidak rasa dia orang yang sedemikian.
Apa awak cakap? Encik Pasifik?
Ya. Setiap kali dia cuba mendapatkan gadis,
dia memberi mereka kosmetik sebagai hadiah.
Sebab itu kami merujuk kepadanya dengan jenama kosmetik.
Saya hampir terlupa. Dia beri saya satu juga.
Di manakah ia? Ini ia.
- Kenapa dia beri ini pada saya? - Kenapa awak menerimanya?
- Saya tidak tahu. Ini menakutkan. - Awak sepatutnya berhati-hati.
- Dia mungkin bunuh awak. - Bukankah dia ada teman wanita?
Dia bertemu orang lain?
Dia adalah ahli Geng Loteri atau sesuatu.
Dia dan gadis itu agak serius.
Saya ingat Yeong Suk benar-benar kecewa tentangnya.
Geng Loteri? Awak kenal siapa dia?
Tidak. Saya hanya dengar tentangnya dari Yeong Suk.
The Geng Loteri? Cuba ketahui siapa dia.
- Ya, tuan. - Jika awak mencari dia,
awak tidak seharusnya membuang masa kami.
Awak sepatutnya cuba menggali bukit itu di sebelah sana.
- Apa maksud itu? - Saya cakap begitu,
mungkin dia sudah mati sekarang.
Awak fikir...
Han Choong Ho sudah mati?
- Bukankah itu sudah jelas? - Apa maksud awak ia sudah jelas?
Oh Tuhan. Detektif kami di sini mesti tidak kenal siapa Yeong Suk.
Go Yeong Suk ialah CEO Hotel Riverside,
teman wanita Encik Oh.
CEO Oh?
Adakah awak bercakap tentang Oh Jung Man dari Riverside?
Ya. Teman wanitanya dicuri dan dia beri amaran tentang akibatnya.
Adakah awak fikir Encik Oh akan membiarkannya?
Dia mungkin sudah lama membunuhnya.
Oh Tuhan.
(Kedai Kopi Jin)
(Salun Hawaii)
- Siapakah Encik Oh Jung Man? - Tidak pasti.
Dia ketua terkenal Geng Seongho...
yang memiliki banyak bangunan yang kita tidak boleh sentuh.
Patutkah kita pergi menggali di bukit itu?
Biarkan mereka pergi sekiranya perlu dan perhatikan apa Encik Oh lakukan.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Kapten.
Awak tidak fikir yang Han Choong Ho adalah penjenayah, bukan?
Adakah awak mengatakan dia bukan penjenayah?
Dia memang penjenayah, tidak kira apa yang berlaku.
Jadi apa yang awak cuba katakan?
Dia tiada motif untuk pembunuhan itu.
Itu tidak penting. Apa yang penting ialah dia melakukan pembunuhan itu.
- Saya sudah pulang. - Hei.
- Awak dapat nombor telefonnya? - Ya.
(Rekod panggilan.)
Ini adalah rekod panggilan untuk panggilan...
antara 10 malam sehingga 11 malam pada minggu lalu.
Dan ada nombor sama yang berulang kali muncul.
Yang mana satu?
Ada 12 panggilan dibuat kepada Hotel Dong Jin...
di mana Cik Go Yeong Suk telah mati, mempunyai panggilan paling banyak.
Ada dua panggilan untuk Kedai Alat Tulis Tae Young,
dua kepada Kedai Kopi Milky Way,
- dan satu panggilan luar negara... - Sebentar.
- Kedai Kopi Milky Way? - Ya.
(Kedai Kopi Milky Way)
Kami dari Balai Polis Seobu.
Awak kenal lelaki ini, betul?
(Buka 6 pagi sehingga 10 malam.)
(Kedai Kopi Milky Way)
Tidak kenal.
Awak tidak kenal Encik Han Choong Ho?
Tidak, saya tidak kenal.
Benarkan saya lihat senarai gadis yang bekerja di sini.
"Senarai"?
Ya.
Sebentar.
Mari tunggu sebentar.
Sekaranf, saya minta dia tunjuk senarai gadis yang bekerja di sini.
- Ambilkan saya tisu, Nam Sik. - Ya, encik.
Apa awak buat di sini?
Awak tidak nampak betapa sukarnya saya sekarang?
Kapten. Di sini.
Kita terlalu sibuk. Awak tidak nampak saya ambil pesanan juga?
Saya terlalu sibuk sekarang.
Kenapa awak sibuk?
Apa patut kita buat, encik?
Apa?
Blok semua pintu keluar, dungu!
- Baik. - Baik.
Oh Tuhan!
(Kedai Kopi Milky Way)
Hei.
- Jangan datang dekat! - Letakkan pisau ke bawah!
- Jangan datang dekat! - Hei!
- Letak pisau ke bawah! - Pergi!
Jangan datang dekat!
Letak itu ke bawah.
Awak akan tangkap saya jika saya buat begitu!
Pergi!
Saya wanita tidak waras. Saya beri amaran!
Jika awak datang dekat, saya akan buat awak terima padahnya.
- Berhenti it! - Tepi!
Awak mahu mati? Berani awak buat begini pada polis?
Oh Tuhan, awak benar-benar gadis liar.
Bukankah itu serangan kakitangan?
- Maksud awak "serangan peribadi"? - Ia perkara yang sama.
Apa pun, ia sangat lucu bagaimana gadis muda seperti awak...
asyik melawan cakap saya.
Kerana saya membesar dalam kemiskinan. Kenapa, ada masalah?
"Kenapa"?
Kenapa,
encik?
Awak kenal Han Choong Ho, bukan?
Lelaki yang selalu arahkan rokok dihantar ke kasino.
Tidak!
Encik.
Awak...
Awak makan dan tidur di sini, bukan?
Dan awak tutup kedai pada pukul 10 pm.
Han Choong Ho, yang awak kata tidak kenal,
telefon tempat ini pada pukul 10pm. Dan empat kali, pada waktu itu.
Adakah hobi awak bercakap di telefon dengan orang asing?
Adakah awak mahu jual telefon?
Dan, jika awak mahu berjanji temu dengan seseorang,
carilah lelaki yang bagus.
Apa yang awak suka sangat dengan lelaki seperti dia?
Saya tidak berjanji temu dengan dia. Saya juga ada citarasa, awak tahu!
Awak dengan lelaki itu, bukan?
Saya pasti sudah hilang akal untuk bersama lelaki tua itu!
Dia sudah ada teman wanita, namanya Puan Jo.
- Puan Jo? - Mana dia? Apa nama dia?
Saya juga tidak tahu.
Itu yang orang panggil.
Saya pun cuma pernah lihatnya sekali sahaja.
Jadi, kenapa dia selalu telefon awak?
Dia selalu periksa berapa pelanggan yang saya ada.
Kenapa si tidak guna itu tanya awak tentang itu?
Sebab dia bos!
Encik Han Choong Ho...
adalah ketua...
Geng Loteri?
Ya.
Dia menguruskan kasino dengan Puan Jo.
Si tidak guna itu.
Kita benar-benar telah tertipu dengan dia.
- Awak tidak menipu? - Tidak!
(Carta Organisasi Geng Loteri)
Apakah ini? Adakah semuanya di sini?
Ya, tapi ada beberapa lelaki tiada.
Dan kita sedang mencari mereka sekarang.
Apa pun, kami rasa mereka adalah satu kumpulan.
Jadi Han Choong Ho dan Madam Jo...
bertanggungjawab dalam urusan kasino?
Dan bekerja untuk mereka adalah dua orang penipu,
seorang penunggu,
dan tiga orang yang bertanggungjawab menjaga mereka.
Dan seorang wanita yang menjual kopi.
Jadi keseluruhannya ada sembilan.
Dan berapa banyak duit mereka?
Saya tidak tahu.
Mereka dapat sekitar 750,000 dolar setakat ini.
750,000 dolar?
Oh Tuhan, ianya banyak.
Di mana semua duit itu?
Awak rasa mereka depositkan ke bank?
Awak rasa berapa faedah duit itu?
Apa kadar faedah sekarang ini?
- 11 peratus. - Kenapa terlalu rendah?
Tapi, mungkin mereka tetapkan untuk seumur hidup mereka.
Kaki judi apa yang akan letakkan duit dalam bank?
Mereka akan dapat berganda dengan berikan pinjaman tunai peribadi.
Hei, si teruk.
Bagaimana Han Choong Ho uruskan duit?
Dia letakkan duit yang mahu digunakan...
di kasino tempoh hari dalam beg.
Dia tidak percayakan sesiapa.
Dia kata yang meletakkan duit selebihnya dalam bilik penyimpanan.
Tapi tiada sesiapa yang tahu bilik penyimpanan mana.
Hanya dia dan Puan Jo yang tahu.
Jangan menyilang kaki.
Hei.
Beg itu tiada dengannya semasa kita tangkap...
- Han Choong Ho, bukan? - Ya, beg itu tiada padanya.
Kapten, Han Choong Ho sedang bersembunyi dalam tandas...
di salun dengan Go Yeong Suk.
Ianya...
- Pergi. - Habislah awak.
Tandas salun.
(Bilik Salun Hawaii)
Cari betul-betul.
Beg itu tiada di sini.
- Beg itu tiada? - Ya.
- Turun. - Ya, tuan.
Hati-hati.
Saya rasa Go Yeong Suk ambil semasa Han Choong Ho di penjara.
Mungkin mereka bertengkar kerana duit ini.
Dan sebab itulah dia bunuh.
Kita sudah jumpa.
Maksud saya, motif pembunuhan.
Teruklah jika Ketua Kim tahu tentang ini, bukan?
Kita tangkap dia sini tapi bebaskannya.
Dan, sekarang ada pembunuhan.
Salah siapa semua ini?
Saya dengar awak tangkap pencuri dan bebaskan dia.
Ini boleh terjadi bila awak menjadi detektif.
Jangan terlalu risau.
Saya tidak tahu...
apa yang perlu dilakukan.
Semuanya sangat mengusutkan.
Apa yang saya patut buat?
Bila buat gukbap...
awak letakkan herba dan serbuk perilla...
untuk hilang bau yang tidak menyenangkan.
Tapi tidak kira berapa kali awak cuba, tiada gunanya.
Kerana bau itu...
adalah dari daging dalam gukbap.
Jika awak gunakan daging segar dan buang darah,
ia takkan berbau lagi.
Jika ada masalah,
awak perlu mencari...
punca masalah dulu.
Apa yang berlaku? Ini hidangan sampingannya?
Hei, sekurang-kurangnya berikan telur goreng.
Awak tiada adab.
Pergilah cari Lee dan minta telur goreng padanya.
Apa? Hei, awak sudah hilang akal?
Saya dengar dua hari lepas awak belanja pekerja makan malam.
Awak fikir bahan-bahan semuanya tumbuh atas pokok?
Dan semalam saya bukannya berikan ginseng liar, tapi deodeok!
Itu deodeok, bukan? Saya sudah agak!
Si teruk...
Kenapa dengan awak?
Apa maksud awak?
Kenapa awak menggelamun begitu?
Jika tidak mahu siasat ini, pergilah pulang...
dari duduk di sini dengan wajah dungu awak.
Awak buat saya hilang selera.
Awak pernah kata...
saya datang ke sini kerana saya yang mahu, bukan?
Jika saya datang kerana saya yang mahu,
jai saya pasti ada sebabnya.
Sumber masalah.
(Dikehendaki: Ganjaran Han Choong Ho: 3,000 dolar)
- Awak mahu makan ini? - Berhenti makan.
- Ini bukan milik awak. - Bukan milik awak juga.
Oh Tuhan, si teruk ini.
Ke mana...
lelaki ini larikan diri selepas tinggalkan anak dan isteri?
Selain itu,
wanita itu mungkin dipenjarakan disebabkan si teruk itu.
Di manakah dia berada?
Saya mahu buang air, jadi jaga ini.
Maafkan saya...
kerana kami ambil kotak berharga awak.
Pak cik.
Ya?
Ayah saya...
tidak lakukan siasatan rahsia dengan awak, bukan?
Ada mak cik di pasar beritahu...
yang ayah saya buat perkara jahat.
Sebab itulah awak datang, mahu tangkap ayah saya.
Adakah ayah saya sebenarnya orang jahat?
Ia bukannya begitu, ya?
Kami tidak pasti lagi.
Saya pernah...
mengumpul pog ketika masih kecil.
Awak juga kumpulkan Haitai?
Dan Sun Dong Yol?
Tidak,
hanya Sun Dong Yol yang saya tidak dapat kumpulkan.
Saya juga. Itu sahaja yang saya tiada.
Mereka kata ianya ada di kedai alat tulis di bandar.
Tapi ibu tidak bagi saya ke sana.
Mari pulang, ya?
Saya akan bawa ayah awak kembali pada awak.
Hei! Tae Joo!
Hei! Ke mana awak mahu pergi? Hei!
Terima kasih.
Saya tidak mahu lakukan ini lagi.
Awak kata ada rekod panggilan...
ke kedai alat tulis dalam log panggilan, bukan?
Ya, dia hubungi kerana dia mahu beli pog...
daripada Sun Dong Yol, pemain besbol.
Di mana ia?
Selepas simpang empat itu, belok ke kanan...
di lorong kedua.
(Kedai Alat Tulis Tae Young)
Tidak kira betapa dia sayangkan anaknya...
saya tidak fikir dia datang kerana dia dalam senarai yang dikehendaki.
Dia akan datang.
Jika dia adalah orang yang saya masih ingat...
dia pasti akan datang.
Maafkan saya, saya orang yang hubungi awak.
Begitu.
- Masuklah. - Baiklah.
Saya letakkan ia di sini.
Ini dia.
Ini yang terakhir yang saya ada.
Jika awak tidak datang hari ini, saya akan jual pada orang lain.
Itu sebab saya datang cepat.
Tolong berikan pada saya.
Oh Tuhan.
Apa yang bawa awak ke sini, detektif?
Adakah awak perlu beli sesuatu?
Oh Tuhan, sangat bagus terserempak dengan awak di sini.
Awak patut datang ke salon kecantikan lebih kerap.
Mal Sook selalu cakap tentang awak.
Encik Han Choong Ho.
Mari pergi ke balai polis bersama saya.
Apa?
Kenapa awak mahu saya pergi ke balai polis?
Sebenarnya, saya agak sibuk.
Saya akan datang lawat awak di sana esok.
Ini bukan permintaan.
Saya boleh tangkap awak di sini.
Saya takkan gari awak,
jadi ikut saya.
Saya minta bantuan awak.
Saya fikir ada salah faham berlaku.
Kenapa awak buat begini?
Apa kesalahan saya?
Buka tempat judi dan suspek pembunuhan.
Tapi awak tahu itu.
Apa yang awak katakan ini?
Apa yang dia cakap, tuan?
Apa maksudnya, tempat judi? Dan pembunuhan apa ini?
Kami tahu yang awak adalah ketua Geng Loteri.
Dan malam semalam,
Cik Go Yeong Suk ditemui mati di sebuah tempat penginapan.
Yeong Suk sudah mati?
Go Yeong Suk sudah mati?
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Adakah awak katakan yang saya bunuh dia? Saya?
Kenapa saya mahu bunuh Yeong Suk?
Apa jenis mengarut...
Itu mungkin Encik Oh. Ya, itu mungkin dia.
Dia adalah orang yang bunuh Yeong Suk.
- Maksud awak Oh Jung Man? - Ya.
Dia bergaduh dengan seseorang di dalam bilik semasa saya keluar.
Saya fikir ia adalah Encik Oh. Tunggu, tidak.
Saya pasti Encik Oh lawat dia!
Benarkah?
Sudah tentu!
Kenapa saya mahu tipu awak, detektif?
Detektif.
Ia bukan saya.
Ia benar-benar bukan saya!
Saya mungkin terlibat dalam beberapa urusan.
Tapi saya takkan bunuh orang.
Pembunuhan? Ini tidak masuk akal...
Adakah saya kelihatan seperti jenis orang yang begitu, detektif?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu awak jenis orang yang bagaimana lagi.
Saya maksudkannya, detektif.
Hei, Han Choong Ho.
Mereka adalah orang Encik Oh! Lari!
Mereka tidak peduli jika awak detektif atau tidak!
- Pergi ke kereta. - Bagaimana dengan awak, ketua?
- Cepat pergi! - Tidak.
- Hei. - Cepat!
Cepat!
Ketua!
Jangan cari saya! Jika tidak, awak akan berada dalam bahaya juga!
Adakah awak baik-baik sahaja, ketua?
Saya tidak apa-apa.
Berundur.
Lepaskan saya.
Adakah awak tidak takut, awak tidak guna?
Berani awak pukul detektif!
Adakah awak tidak takut?
Hei, cuba pukul saya. Cuba pukul saya, awak tidak guna.
Hei, pukul saya. Pukul saya.
Oh Jung Man.
Di mana Encik Oh Jung Man?
Kenapa awak cari Encik Oh?
Han Choong Ho beritahu saya yang dia nampak Go Yeong Suk...
dan Oh Jung Man bergaduh dalam bilik di penginapan.
Orang yang berada di dalam bilik pada masa kematiannya...
boleh jadi Oh Jung Man, bukan Han Choong Ho.
Di mana Jung Man?
Di mana Jung Man, awak tidak guna?
Dia pergi lawatan perniagaan.
Lawatan perniagaan? Jangan tipu saya!
Ia bukan seperti awak semua adalah ahli perniagaan.
Di mana Jung Man, awak tidak guna?
Mereka betul, kapten.
Saya tidak tahu sama ada ia untuk perniagaan,
tapi Encik Oh pergi ke Seoul tiga hari yang lalu.
Nampaknya, dia adalah ahli Jawatankuasa Olimpik atau sesuatu.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, lelaki tidak guna ini menipu lagi?
Apa yang dia buat hanyalah menipu!
Hei, awak patut beritahu saya awak mahu pergi ke mana.
Awak tidak pernah dengar cakap saya!
Saya minta maaf.
Hentikannya.
Hei, apa semua di muka awak ini?
Sekurang-kurangnya, laplah darah di muka awak.
Oh Tuhan.
Apa yang awak tunggu lagi?
Jauhkan mereka dari pandangan saya.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
- Hei. - Bangun!
Lihat pada si botak di sini.
Mari pergi, Si Botak.
Tangan saya tercalar sedikit, tuan.
- Awak takkan mati. - Baiklah, tuan.
Hei, apa ini?
Hei.
Siapa yang buat ini?
Lelaki tidak guna mana yang buat ini?
Hei!
Cepatlah masuk dalam ini!
Hei, buka pintu!
Awak tidak mahu beri saya makan, tuan?
Mari sini.
Cepat.
Hei, ke mana Nam Sik pergi?
Adakah awak perlukan saya, tuan?
Berani awak tinggalkan dia di sini sendirian?
Saya perlu pergi ke tandas. Saya minta maaf.
Saya kata beri saya makan! Adakah awak mahu saya mati kelaparan?
Balai polis apa yang tidak beri orang makan?
Adakah awak fikir ini restoran?
Benarkah?
Awak perlu dapatkan makanan untuk makan ia!
Saya sudah dapatkannya!
Lihat?
Puan Jo.
(Jo Choon Hee)
Orang ini...
adalah Puan Jo?
Ya.
Berani awak merokok di sini? Padamkannya!
Teman wanitanya dicuri dan dia beri amaran tentang akibatnya.
Jadi adakah awak fikir Encik Oh akan lepaskannya?
Dia boleh bunuh dia dari dahulu lagi.
Mereka berdua...
ambil giliran menipu dan perdayakan kita!
Itu betul! Dia berhenti kerja di kedai kopi,
dan kata dia dipindahkan ke cawangan lain di Dongbu.
Awak berdua, pergi periksa di sana.
- Kami akan pergi ke rumahnya. - Baiklah, tuan.
Pegawai Yoon, hubungi dan minta bantuan dari balai polis di sana.
Pastikan awak periksa segalanya di rumah wanita itu!
Baiklah, tuan!
Hei, adakah awak tidak mahu beri saya makan?
Beri saya makan sebelum awak pergi!
Oh Tuhan, orang sepertinya ada deria keenam yang baik.
Oh Tuhan, apa semua ini?
Semua ini dari Pasifik.
Dia mencuri dari keluarganya untuk beri hadiah pada kekasihnya?
Lelaki yang menjijikkan.
Oh Tuhan.
Dia kelihatan seperti pergi secara tergesa-gesa.
Dia juga beli apartmen dengan duit dari penipuan mereka.
Dia sudah pindah di banyak negara.
Orang seperti saya pula masih tinggal sewa jangka panjang.
Encik Han Choong Ho ada di sini.
Dia mungkin baru sahaja pergi.
Itu Puan Jo.
Sudah lama berlalu sejak dia berhenti kerja di sini.
Bagaimana dengan orang ini?
Oh, dia salah seorang pelanggan kami.
Tapi saya juga sudah lama tidak nampak dia.
Awak pernah nampak orang-orang ini?
Puan Jo? Ya. Saya kenal Puan Jo dengan baik.
Awak pernah nampak dia?
Ya, saya kerja dengan dia tiga atau empat tahun lalu.
Tapi saya tidak tahu apa yang dia rancangkan.
Hei. Jadi, awak sudah jumpa dia?
Tidak, dia singgah sahaja ditempat kerja tanpa buat panggilan.
Mari terus mencari. Saya pasti kita akan jumpa sesuatu.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Dia tidak pernah bekerja dengan saya.
- Adakah awak pasti? - Ya.
Kalau begitu, bagaimana dengan lelaki ini?
Saya tidak pernah nampak dia sebelum ini.
- Hei. - Ya, tuan?
- Periksa tempat ini. - Baiklah, tuan.
- Hei, Cik Kim tiada hari ini? - Awak pernah nampak orang ini?
Tidak pernah.
Cuba lihat betul-betul.
Awak pernah nampak mereka atau tidak?
Saya benar-benar tidak pernah nampak mereka.
(Balai Polis Seobu)
- Ini dia. - Baiklah.
Terima kasih, Pegawai Yoon.
Nampaknya kita berjaga malam lagi.
Saya tidak boleh lakukannya lagi. Ia sudah melampau pada saya.
Bagaimana jika mereka sudah lari?
Bagaimana tiada siapa pun yang tahu di mana mereka berada?
Saya pasti mereka masih ada di sini.
Ia baru sahaja empat jam sejak Encik Han Choong Ho...
pergi ke pangsapuri Puan Jo.
Mereka tidak ada masa yang cukup untuk mendapatkannya lagi.
- Dapatkan apa? - Apa lagi?
Sudah tentu ianya duit.
Saya pasti si tidak guna itu takkan pergi dengan tangan kosong.
Sukar untuk melepaskan sejumlah duit yang banyak.
Saya pasti mereka akan ambil semua duit itu sebelum mereka pergi.
Tapi persoalannya adalah duit jutaan dolar itu,
di manakah ia diletakkan?
Maafkan saya.
Saya buat sedikit kajian...
tentang Puan Jo atau Jo Choon Hee.
Kenyataan yang Geng Loteri membuat sebuah dewan perjudian...
semuanya ada kena-mengena dengan Cik Jo Choon Hee.
Bagaimana boleh jadi begitu?
Ladang Sanggungri, Ternakan Woldaeri,
dan Rumah Hijau Woolcheon-dong...
semuanya kepunyaan Cik Jo Choon Hee.
Untuk Salun Bilik Hawaii,
Cik Jo Choon Hee ada 60 peratus saham di dalamnya.
Adakah dia memiliki apa-apa lagi?
Dia juga memiliki Ladang Jungmunri...
dan Simen Kyungil.
"Simen Kyungil"?
Awak tahu, kilang terbiar berhampiran landasan kereta api.
Bukankah mereka tutup...
kerana pemiliknya bunuh diri lima tahun lepas?
- Ya, ini adalah Balai Polis Seobu. - Betul.
Isteri pemilik itu ialah Cik Jo Choon Hee.
Dia mewarisi tapak kilang selepas kematian suaminya.
Kapten.
Itu pengawal yang mengawal rumah Han Choong Ho.
Dia mengatakan anak mereka telah hilang.
- Apa? - Apa maksud awak,
anak itu telah hilang?
Ya, mak cik. Apa pun, adakah Tae Joo pergi ke pasar raya awak?
Dia hilang semasa dia pergi membeli barangan runcit pagi ini.
Pegawai itu mencari seluruh kawasan kejiranan tetapi tidak menemuinya.
- Sudah berapa jam? - Sekitar dua jam.
Bagaimana jika dia mengambil anak itu dan melarikan diri?
Itu boleh berlaku.
Ya, helo?
Tidak.
Kami belum menemuinya lagi.
Terima kasih.
Helo?
Ayah?
Ya, saya tahu tempat itu. Kenapa?
Di manakah stesen kereta api yang terdekat?
- Kenapa? - Dia pergi ke sana.
Dia pergi ke sana untuk berjumpa ayahnya.
Bagaimana awak tahu itu?
Stesen Inseong dekat dengan kilang simen.
Hubungi bantuan ke Stesen Inseong.
- Okey. - Ya, kapten.
Saya akan bawa Tae Joo pulang.
Jangan risau.
Terima kasih, detektif.
Bagaimana awak tahu dia di sini?
Ayah...
suruh saya datang ke sini...
dan dia kata dia akan berikan saya pog Sun Dong Yol.
Adakah awak ke sini untuk menangkap ayah?
Tidak, bukan. Kenapa kami mahu menangkap ayah awak?
Kami ke sini untuk minta maaf...
kerana kami sudah tersalah anggap tentang dia.
- Adakah awak pasti? - Sudah tentu.
Bagaimanapun,
bilakah ayah awak datang?
- Pada pukul 9. - Pada pukul 9.
Terus bersama budak itu dan hubungi saya jika ada apa-apa berlaku.
Okey.
- Di manakah mereka yang lain? - Mereka akan ada di sini nanti.
- Kami sudah kembali. - Okey. Cepat.
Kenapa awak perlukan pistol?
Tidakkah awak tahu si tikus itu membawa pisau?
Han Choong Ho, si tidak guna itu akan bawa orang-orangnya.
Kita perlu bersedia untuk itu.
Kekal peka dan terus perhatikan.
Kenapa dia tidak datang lagi?
Adakah dia tipu anaknya dan melarikan diri?
Dia takkan tipu anaknya.
Dia seorang pembunuh. Dia akan lakukan apa sahaja.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Si tidak guna itu perangkap kita di sini.
Ia sudah selesai di sini. Mari bergerak ke Jungmun-ri.
Kapten.
Kita perlu pergi. Pergi ke Jungmun-ri sekarang.
Tunggu di sini.
Pergi.
Pegawai Yoon.
Doktor, ada sesuatu yang tidak kena dengan pesakit.
Kadar jantungnya meningkat.
Ianya bahaya.
Bagaimanapun, ia berada dalam lingkungan yang normal.
Ujian gelombang otak bertindak balas.
Ia kelihatan dia melakukan sesuatu tanpa kesedarannya.
Ayah.
Sesuatu telah menghalang kesedaran Han Tae Joo.
Jika itu bukan keadaannya,
dia mungkin mencuba untuk tidak mempedulikan keadaan semasa.
Ayah.
Jangan!
Saya tanya, di mana mereka.
Jangan lakukannya.
Awak sudah hilang akal? Kenapa awak ada ini sahaja?
(Han Tae Joo)
(Sun Dong Yol)
Tae Joo.
Yoon Na Yeong.
Detektif.
Berhenti di sana.
Semua ini buat saya hilang akal.
Detektif.
Kenapa awak asyik ikut saya?
Semua ini buat saya hilang akal!
Saya tahu sekarang...
kenapa saya di sini.
Ia adalah kerana awak.
Saya di sini kerana awak,
yang saya padam dalam ingatan saya.
Apa?
Berhenti sekarang.
Dengar.
Saya rasa, awak sudah salah faham.
Perempuan itu yang serang saya dahulu.
- Tolonglah! - Ia adalah satu kemalangan.
Tolong berhenti!
Tolong berhenti berbohong.
Saya percayakan awak.
Tidak kira betapa teruk awak lakukan,
saya percaya yang awak tidak akan bunuh seseorang.
Tapi, apakah ini?
Kenapa awak bunuh dia?
Ia tidak sengaja.
Dia yang serang saya. Saya cuma selamatkan diri.
Kenapa awak bunuh Go Yeong Suk?
Berapa banyak kali saya perlu cakap yang saya tidak bunuh dia?
Kenapa awak tidak percayakan saya?
Detektif.
Tolonglah berpura-pura awak tidak nampak saya, boleh?
Keluarga saya sedang menunggu saya.
Ini betul-betul kali terakhir saya.
Saya akan berhenti sepenuhnya selepas dapat duit ini.
Jadi...
berpura-puralah awak tidak nampak saya, boleh?
Saya akan bagi awak duit.
Adakah awak mahu lebih? Ambillah.
- Ini dia. - Awak fikir...
yang keluarga awak akan bahagia jika awak ambil duit itu?
Awak mahu melarikan diri, seumur hidup awak?
Isteri dan anak awak tidak perlukan duit itu.
Kami hanya...
mahu hidup bahagia dengan awak di sisi kami.
Awak sayangkan keluarga awak, betul?
Hentikannya sekarang.
Han Choong Ho.
Saya menangkap awak untuk perjudian,
membuka rumah judi,
melakukan serangan,
dan disyaki kerana membunuh.
Mengikut akta jenayah kanun 212,
Saya menangkap awak tanpa waran.
Saya akan menghubungi peguam jika awak memerlukannya.
Ya.
Baiklah.
Buatlah, apa yang awak mahu.
Di mana dia? Ini sangat menjengkelkan.
Han Tae Joo.
Kenapa awak tidak boleh...
biarkan sahaja semua perkara ini?
Saya sudah suruh awak berhenti mengikut saya.
Dan...
siapa awak, untuk bimbang tentang anak dan isteri saya?
Terima kasih kerana bimbang tentang saya,
tapi berhenti ikut saya mulai sekarang.
Awak ini gam ke apa?
Tidak guna, apa yang awak sedang buat?
Apa yang awak sedang buat?
Awaklah orang yang ada dalam bilik itu, betul?
Awak membunuh Yeong Suk, bukan?
Tolong saya!
Tidak.
Tae Joo.
(Hidup Di Marikh)
Tiga orang mati.
Bilakah awak akan berhenti memantau keadaan?
Saya dengar, geng Seongho yang lakukannya.
Adakah Oh Jung Man yang melakukannya?
Awak tahu, betapa banyak detektif telah tercedera...
disebabkan oleh geng Seongho?
Saya cuba pilih orang yang sesuai dengan senarai suspek,
tetapi masih ada banyak lagi.
Apa gunanya menyiasat? Mereka tidak mahu keluarkan waran.
Kami tidak perlukan waran.
Jika mereka melanggar undang-undang,
kita perlu lakukan dengan cara yang sama.
Adakah ini buktinya?
Minta maaf dan lepaskan saya.
Awak berpura-pura berlagak pandai, tapi sebenarnya awak sangat lembab.
Awak tidak mahu balik ke rumah?
Duduk diam sahaja.
Jangan buat masalah yang tidak diperlukan.